Guy's Holiday.. translation please

[prinia]

HAPPY HOLIDAY
BLOK M PLAZA HADIRKAN GUY SEBASTIAN
Sebagai wujud kepedulian masyarakat dan ajang pencarian bintang penyanyi masa depan, Plaza Blok M menggelar LOMBA MENYANYI ANAK usia 9-13 tahun. Berbeda dengan ajang tarik suara lainnya, lomba menyanyi kali ini tidak hanya diikuti oleh anak dengan kemampuan fisik sempurna, tapi juga oleh anak dengan keterbatasan fisik seperti tuna daksa dan down syndrome.

Lomba menyanyi dengan dewan juri James F Sundah, Ebet Kadarusman, Bens Leo, dan AT Mahmud (juri kehormatan) menjadi jaminan kualitas penjurian dalam memilih peserta yang benar-benar layak menjadi Bintang. Lomba yang dimulai sejak 3 Juli ini telah menghimpun sebanyak 378 peserta dari Jabotabek dan beberapa kota di Indonesia, seperti Bali, Bandung, Semarang, dan Palembang.

Dalam rangka memeriahkan acara Promotion Manager Plaza Blok M, menghadirkan Juara Australian Idol (Guy Sebastian) dan Finalis Indonesian Idol. Rangkain acara yang digelar dalam ranggka libur sekolah dengan tema Happy Holiday mulai 18 Juni s/d 18 Juli 2004. Bagi para penikmat musk dewasa Blok M Plaza setiap malam menyajikan Live Musik dengan berbagai jenis pilihan musik. Setiap Jumat dan Minggu malam pengunjung Mall akan dihibur oleh rangkain muskk Jazz dalam "Holiday Jazzy Night". Pada Sabtu malam dan Senin malam digelar "Holiday Top 40". Sedangkan di hari Selasa malam dan Rabu malam akan mengalun lagu-lagu kenangan dalam "Holiday Sweat Memory". Bagi penyuka musik latin, setiap Kamis malam ada "Holiday Latin Night".

Informasi dapat menghubungi:
Setio Widodo, Promotion Manager Blok M Plaza
Telp. 021-7209288 Ekt:220-226

www.infopariwisata.com/happyholidayblokmplaza.html

[skyblue2004]

prinia said:

HAPPY HOLIDAY
BLOK M PLAZA HADIRKAN GUY SEBASTIAN
Sebagai wujud kepedulian masyarakat dan ajang pencarian bintang penyanyi masa depan, Plaza Blok M menggelar LOMBA MENYANYI ANAK usia 9-13 tahun. Berbeda dengan ajang tarik suara lainnya, lomba menyanyi kali ini tidak hanya diikuti oleh anak dengan kemampuan fisik sempurna, tapi juga oleh anak dengan keterbatasan fisik seperti tuna daksa dan down syndrome.

Lomba menyanyi dengan dewan juri James F Sundah, Ebet Kadarusman, Bens Leo, dan AT Mahmud (juri kehormatan) menjadi jaminan kualitas penjurian dalam memilih peserta yang benar-benar layak menjadi Bintang. Lomba yang dimulai sejak 3 Juli ini telah menghimpun sebanyak 378 peserta dari Jabotabek dan beberapa kota di Indonesia, seperti Bali, Bandung, Semarang, dan Palembang.

Dalam rangka memeriahkan acara Promotion Manager Plaza Blok M, menghadirkan Juara Australian Idol (Guy Sebastian) dan Finalis Indonesian Idol. Rangkain acara yang digelar dalam ranggka libur sekolah dengan tema Happy Holiday mulai 18 Juni s/d 18 Juli 2004. Bagi para penikmat musk dewasa Blok M Plaza setiap malam menyajikan Live Musik dengan berbagai jenis pilihan musik. Setiap Jumat dan Minggu malam pengunjung Mall akan dihibur oleh rangkain muskk Jazz dalam "Holiday Jazzy Night". Pada Sabtu malam dan Senin malam digelar "Holiday Top 40". Sedangkan di hari Selasa malam dan Rabu malam akan mengalun lagu-lagu kenangan dalam "Holiday Sweat Memory". Bagi penyuka musik latin, setiap Kamis malam ada "Holiday Latin Night".

Informasi dapat menghubungi:
Setio Widodo, Promotion Manager Blok M Plaza
Telp. 021-7209288 Ekt:220-226

www.infopariwisata.com/happyholidayblokmplaza.html

Huh?

I dont understand - Is this an article or something? Where did you get this form....can someone translate this..I wanna know what it says!!!!!

[prinia]

Heh funny...

It may be they've just dropped Guy's name in there to bring tourists in or something.

I'd love to know what it sez. Particularly as there are actually a LOT of Asian fans.

[translator to the rescue]

Ok.....condensed it reads:

Having a wonderful time in Bali.

Wish those sexy gals from proboards were here.

Especially that td....wouldn't mind another kiss on the cheek from her!

Looking forward to seeing SoC and Ag in the front row at the Canterbury concert.

Mentioned how hot prinia looked in her leopard print blouse @ Casino and how he couldn't take his eyes off her

So yeah....that's about it. A bit in there about white water rafting and cricket and all that blokey stuff, but I just translated the good stuff!

Hope you're happy with that prinia.

Signed:
Translator Extraordinaire

[Jadey]

I beleive u missed a part of the translation where he mentioned ME lol

[woops]

Woops-a-daisy!

Ahhh yes Jadey....he did mention you.....but I thought it a tad too personal to translate for our younger viewers of proboards But it was something about your pyjamas ;D

[Jadey]

LOL I mean *cough* .. oh yes thats right - it is certainly classified information

[MaybeNext]

Here is a translation using a free on line one:

Don't know if it helps or not?

HAPPY HOLIDAY
Blok M the PLAZA produced Guy SEBASTIAN
as the shape and the site of the search for the star of the future singer of the interest of the community, the Blok M Plaza displayed the RACE sang the age CHILD 9-13 years.
Was different to the site attracted the other voice, the race sang this time only did not have taken part in by the child with the physical capacity perfect, but also by the child with the physical limitations like skilled tuna and down syndrome.
The race sang with the judge of James F Sundah, Ebet Kadarusman, Bens Leo, and AT Praised (the honour jury) became the jury quality guarantee in choosing participants that really suitable to become the Star.
The race that was begun since this July 3 assembled as many as 378 participants from Jabotabek and several cities in Indonesia, like Bali, Bandung, Semarang, and Palembang.
In order to liven up the agenda of Promotion Manager the Blok M Plaza, produced the Australian Idol Champion (Guy Sebastian) and the Indonesian Idol Finalist.
Rangkain the agenda that was displayed in ranggka the school holiday with the Happy Holiday theme from June 18 s/d July 18 2004.
For the lovers musk mature Blok M the Plaza each night served Live Music with various kinds of the choice of music.
Every time Friday and on Sunday night the Mall visitor will be entertained by rangkain muskk Jazz in "Holiday Jazzy Night".
On Saturday night and on Monday night was displayed "Holiday Great 40".
Whereas in Tuesday night and on Wednesday night will heave memory songs in "Holiday Sweat Memory".
For penyuka music latin, every time Thursday night had "Holiday Latin Night".

[skyblue2004]

Thanks for that MBN

[td]

I think I liked my TRANSLATOR TO THE RESCUE'S translation better ;D

Surely the free on-line help missed some of that vital information MaybeNext

[prinia]

I thought the translator's effort was certainly more poetic, had a little more flow

and definitely a lot more imagination..

[NarrowPath]

MaybeNext said:

but also by the child with the physical limitations like skilled tuna and down syndrome.

Did anybody else see this "skilled tuna" what the?! lol gotta love translations....